¿Qué es el informe del proceso (transcripción)?

El Informe también se denomina transcripción. Una transcripción es un acta mecanografiada de una audiencia o juicio. Incluye lo que el juez, las partes, los testigos y los abogados dijeron, declararon o testificaron en la corte

Un reportero de la corte o equipo de grabación debe haber estado presente durante su caso en la corte de circuito para transcribir lo que se dijo. Si hubieron múltiples audiencias, un reportero de la corte puede haber grabado algunas de ellas y el equipo de audio de la corte puede haber grabado otras

Si no hubo reportero de la corte o equipo de grabación durante su caso, usted puede presentar un Informe de un Espectador o una Declaración Acordada de Hechos

¿Cuánto cuestan las transcripciones?

Usted no tiene que pagar para presentar la Solicitud de Informe del Proceso (Transcripciones)

Sin embargo, Usted debe pagar al taquígrafo judicial el costo de las transcripciones. El taquígrafo judicial le dirá cuánto costarán las transcripciones cuando usted las solicite

Las tarifas de las transcripciones figuran en el Reglamento administrativo de los servicios de taquígrafos judiciales

La mayoría de los taquígrafos judiciales le exigirán que pague al menos la mitad del costo de las transcripciones en el momento en que las solicite. Las exenciones de tasas no se aplican al costo de las transcripciones

¿Dónde presento la solicitud de Informes de Procesos(transcripciones)?

Si su caso en la corte de circuito fue grabado, puede completar el formulario Solicitud de Informe de Proceso (transcripciones). Luego, envíelo al taquígrafo judicial.

Si la corte proporcionó el taquígrafo judicial, pregunte en la oficina del secretario de la corte de circuito cómo ponerse en contacto con el taquígrafo.

Si la corte realizó una grabación, pregunte en la oficina del secretario de la corte de circuito cómo ponerse en contacto con la persona que mecanografiará el informe.

En algunos condados, un taquígrafo privado puede haber grabado la audiencia o el juicio. Si usted contrató a un taquígrafo privado, puede llamar al taquígrafo de la corte para averiguar dónde entregar su Solicitud de Informe del Proceso (Transcripciones)

Es posible que la otra parte haya contratado al taquígrafo judicial. En ese caso, póngase en contacto con esa parte o con su abogado. Luego, póngase en contacto con el taquígrafo judicial para saber dónde entregar su solicitud de Informe del Proceso ( transcripciones)

¿Cuándo debo presentar la solicitud de Informe del Proceso?

Debe presentar la solicitud de informe sobre las actuaciones luego de presentar su notificación de apelación. Deberá adjuntar una copia de este formulario a su escrito de interposición de recurso cuando lo presente. El Docketing Statement debe presentarse a más tardar 14 días después de la presentación de la Notificación de Apelación

¿Cuánto tiempo tiene el taquígrafo de la corte para preparar el informe del proceso (transcripciones)?

El taquígrafo judicial debe presentar las transcripciones dentro de los 49 días posteriores a la presentación de su Notificación de apelación

¿Necesito transcripciones para mi apelación?

Si un taquígrafo judicial estuvo presente, o si su caso fue grabado por un equipo de audio, usted debe tratar de proporcionar este registro a la corte de apelación. Si no presenta el informe, la información que la corte revise será limitada. La Corte puede fallar en su contra

Las transcripciones pueden ser costosas, pero el registro de lo que sucedió durante su caso en la corte de circuito es muy importante

¿Qué pasa si mi caso en la corte de circuito no fue grabado, o un reportero de la corte no estuvo presente?

A veces no se hace una grabación de audio y no hay un reportero de la corte presente para anotar lo que pasó en la corte. En ese caso, un informe del testigo o una declaración de los hechos puede ser utilizada para hacer el expediente completo en la apelación. Esta es otra forma de dar a la corte de apelación un registro de lo que el juez, las partes, los testigos y los abogados dijeron o hicieron en la corte.

Obtenga más información sobre los informes de testigos en apelaciones civiles o una declaración acord ada de hechos en apelaciones civiles