Si pierde un juicio puede apelar. Esto se llama "apelación civil" porque es diferente de las apelaciones penales.

El proceso de apelación civil es difícil. Implica muchos plazos estrictos. Debe seguir las reglas de la Corte Suprema de Illinois. 

Si usted apela su caso sin un abogado, tendrá que: 

• Seguir las reglas, 
• Hacer mucha investigación legal, y 
• Redactar escritos para convencer al tribunal de apelación de que su posición es correcta. 

Puede buscar un abogado que le represente en Illinois Lawyer Finder o hablar con un abogado en Get Legal Help. 

¿Qué es una apelación? 

Una apelación es una revisión por parte de un tribunal superior de la decisión de un tribunal inferior. Si el tribunal superior no está de acuerdo, puede cambiar la decisión del tribunal inferior. 

La persona que hace la apelación se llama “apelador.” La persona respondiendo a la apelación se llama el “apelado.” 

Una apelación no es un nuevo juicio. La única información que el tribunal de apelación revisará es: 

• El expediente de derecho común, que incluye todos los documentos presentados en su caso, todas las sentencias dictadas, y cualquier documento de prueba, 
• El informe de los procedimientos o las transcripciones de las audiencias del tribunal, 
• Los escritos del apelante y el apelado, y 
• Alegatos orales. 

Usted debe presentar recursos por motivos válidos, tales como:: 

• Errores legales o de hecho del tribunal de circuito o del jurado, ., 
• juicios injustos, y 
• Situaciones en las que las pruebas no apoyaron el resultado alcanzado por el tribunal de circuito o el jurado. 

No es: 

• Un nuevo juicio,
• Una oportunidad para presentar su caso en frente de un juez diferente, o 
• Una oportunidad para presentar pruebas o testigos nuevos.

¿Quién puede apelar? 

Sólo una parte del caso de la corte de circuito puede apelar una decisión. Si usted fue una parte y no le gustó la decisión de la corte de circuito, tiene derecho a apelar. 

¿Qué decisiones pueden ser apeladas? 

Las Reglas 301-308 de la Corte Suprema controlan qué tipo de casos pueden ser apelados de una orden o sentencia y cuando usted debe presentar una apelación. Una orden o sentencia es una decisión hecha por el juez de la corte de circuito. Una orden o sentencia "final", lo que es más común, pone fin a todos los reclamos y asuntos para todas las partes en su caso civil.

Una orden o sentencia es: 

• Normalmente en escrito, 
• Explica por qué el tribunal dictó sentencia de la manera en la que lo hizo, 
• Explica los derechos y obligaciones de una o las dos partes, y 
• Puede requerir que una o las dos partes haga algo . 

La regla 301 rige el derecho a apelar todas las sentencias finales en casos civiles. Algunas órdenes y sentencias pueden ser apeladas antes de que el tribunal de primera instancia llegue a un juicio final para todo el caso. 

La regla 304(b) declara que algunas órdenes implican circunstancias especiales que son apelables inmediatamente antes de una sentencia final debido a la naturaleza del asunto. Usted puede apelar tal orden si el tribunal de circuito: 

• Llega a una sentencia final que sólo pone fin a una parte del caso, y 
• La sentencia está listada en la Regla 304(b). Una orden que implique custodia de los hijos, tutela, administración de un inmueble, o desobediencia al tribunal.  

La regla 307(a) declara que usted puede apelar inmediatamente algunas órdenes que no ponen fin a ninguna parte del caso. Estas se llaman "apelaciones interlocutorias". Las órdenes dentro de esta regla incluyen: 

• Cesión de la patria potestad, 
• Medidas cautelares, 
• Órdenes de colocación o denegación de colocar a un acreedor hipotecario en posesión de un local hipotecado, y  
• Dominio absoluto. 

¿En qué distrito se escuchará mi apelación? 

Hay cinco distritos de apelación en Illinois. El tribunal escuchará las apelaciones en el distrito del tribunal de apelación del tribunal de circuito que rigió tu caso. Si no sabe su distrito de apelación, puede encontrarlo en este mapa. 

Si tiene preguntas generales, debería contactar con la secretaría de apelación en tu distrito. Puede encontrar la dirección y los números de teléfono de cada distrito de apelación aquí. 

¿Cuáles son las reglas para presentar una apelación? 

Las apelaciones civiles están regidas por Las Reglas301-384 del Tribunal Supremo de Illinois . El tribunal puede desestimar su caso si usted no sigue estas reglas, procedimientos y plazos.  

Cada uno de los5 Distritos de Apelación también tienen reglas locales. Usted debe seguir esas reglas también. Las puede encontrar entrando en el enlace de tu distrito de apelación.

¿Cómo recibo mi número de caso del tribunal de apelación? 

El tribunal de apelación le dirá su número de caso mediante email o correo. Primero, debe presentar su Recurso de Apelación a la secretaría de circuito. Luego, la secretaría de circuito presenta el Recurso de Apelación al tribunal de apelación. 

¿Cómo notifico los documentos? 

Las mociones y otros documentos presentados en el tribunal de apelación deben ser enviados a las otras partes de tu caso. Esto se llama "notificarlos".

Si la otra parte tiene un abogado, usted debe notificárselo a él. 

Usted debe presentar una Prueba de Entrega junto a su documento para demostrar al tribunal que ha notificado a la otra parte. LaPrueba de Entrega dice:

• Qué documento notificó usted (por ejemplo, su moción o escrito), 
• A quién le envió el documento (por ejemplo, al abogado del apelador), 
• La fecha en la que envió el documento, y
• Cómo lo envió. 

La Regla 11 describe los tipos de servicios que se permiten, lo que incluye:  

• Entrega en primera mano,
• Correo de primera clase, 
• Compañía comercial de terceros (FedEx or UPS),  
• Email (si la otra parte no tiene un abogado, usted puede enviar el documento por email sólo si la otra parte ha listado su dirección de correo en un documento del tribunal),
• El gestor de archivos electrónicos del tribunal (EFM),
• Un proveedor aprobado de archivos electrónicos (EFSP), o  
• Correo de una prisión o cárcel. 

La regla 12 describe los requerimientos de la prueba de servicio. Usted puede utilizar este formulario de Prueba de Entrega . 

Hablo un idioma distinto al inglés. ¿Qué servicios están disponibles para ayudarme con mi apelación? 

Todos los documentos presentados al tribunal deben ser en inglés. 

Si usted está encarcelado, usted puede presentar los documentos en otro idioma. El tribunal pagará para traducirlos.

Muchos de los formularios estándar disponibles en la web de los Tribunales de Illinois han sido traducidos al: 

• Español, 
• Polaco, 
• Árabe, 
• Chino, 
• Ruso, y 
• Coreano. 

Esos formularios traducidos sólo son para tenerlos de referencia. 

Un amigo o familiar no puede traducir los documentos a entregar al tribunal por ti. Un directorio de traductores certificados está disponible a través de la Asociación Traductora Americana.. 

Si no hablas bien el inglés, el tribunal proporcionará un intérprete gratis. Contacta con la secretaría de apelación para notificar que necesitarás un intérprete. Tu también puedes contactar la secretaría de apelación si eres sordo o tienes problemas de audición

Recursos de apelaciones civiles

Debajo hay recursos generales que te pueden ayudar a dirigir tu investigación y completar tu escrito.

Guías

• Instrucciones y formularios de apelación de Illinois, 
• La secretaría del Tribunal de circuito de Cook County, el sitio web de las Divisiones de Los recursos civiles tiene una sección de las preguntas más frecuentes y formularios, 
• La Comisión de Acceso a la Justicia del Tribunal Supremo de Illinois publicó una "Guía para Apelaciones al Tribunal de Apelación de Illinois para litigantes auto-representados."La Guía incluye una cronología, una lista de comprobación y una sección de preguntas frecuentes,
• El AOIC publica un resumen de una páginade una apelación civil contra una orden final o sentencia, 
• El cuarto distrito del Tribunal de Apelación de Illinois publica una Guía para Presentar un Recurso.Destaca los pasos necesarios para presentar una apelación, y
• una guía de la Asociación de Abogados de apelación para el procedimiento de Apelación Civil de Illinois. La guía incluye formularios completados de muestra e información comprehensiva de apelaciones administrativas. 

Investigación

La Asociación de Bibliotecas de Derecho de Illinois publicaFinding Illinois Law: A Librarian’s Guide for Non-Lawyers. Esta guía tiene como objetivo a asistir a no-abogados entendiendo el sistema legal y conduciendo la investigación legal, y recursos de localización .

La biblioteca del tribunal Supremo de Illinois proporciona varias Guías de Investigación de Apelaciones civiles para ayudar a los litigantes a conducir su investigación para su escrito de apelación. Estas guías no son listas exhaustivas de todos los recursos disponibles. Son un punto de partida para empezar su investigación.  

Considere visitar una biblioteca de derecho para usar recursos legales disponibles para investigar y encontrar autoridad legal. En Illinois, muchos condados tienen bibliotecas de derecho localizadas en palacios de justicia que están abiertas al público. Además, algunas universidades de derecho tienen bibliotecas que se abren al público durante ciertas horas. Debería llamar con antelación para confirmar el acceso al público, el cual es muy limitado. 

Bibliotecas de derecho en Illinois: 

Sitios web públicos:  

Illinois case law

El sitio web del Tribunal de Illinois tiene opiniones del Tribunal Supremo y tribunales de apelación desde.1996 hasta ahora. También tiene opiniones sobre la compensación de los trabajadores desde 2005 hasta la actualidad. 
Illinois codes and statutes

La Asamblea General de Illinois publica los estatutos de Illinois, las cuentas actuales, y otros informes legislativos. Las leyes de estado se organizan por área temática en Capítulos y Actos .