Cuando lea su registro penal o juvenil, puede que vea algunas abreviaturas. Las siguientes informacion le ayudará saber lo que significan las abreviaturas.

• Abreviaturas para ofensas comunes
• Abreviaturas judiciales
• Abreviaturas para condenas penales

Offensas

Abreviaturas para ofensas comunes.

AGG  (Aggravated) - Agravado 

CDTP (Criminal damage to property) - Daño criminal a propiedad

CTTL (Criminal trespass to land) - Intrusión criminal en un terreno

CTTR (Criminal trespass to residence) - Intrusión criminal en una residencia

CTTSL (Criminal trespass to State land) - Intrusión criminal a tierras del Estado

CTTV (Criminal trespass to vehicle) -Intrusión criminal a un vehículo

D/C (Disorderly conduct) - Conducta desordenada

DAOPW (Drinking alcohol on the public way) - Beber alcohol en la vía pública

DB (Domestic battery) - Agresión doméstica

DCS (Delivery of a controlled substance) - Entrega de una sustancia controlada

DSL (Driving on a suspended license) - Conducir con una licencia suspendida

Man/Del (Manufacturing and delivery) - Fabricación y entrega

OP (Order of protection) - Orden de protección

PCS (Possession of a controlled substance) - Posesión de una sustancia controlada

PCS w/Int (Possession with intent to deliver) - Posesión con intención de entregar a otra persona

POC (Possession of cannabis) - Posesión de cannabis

PROS, Prost (Prostitution) - Prostitución

SOL (Solicitation) -  Captación sexual

S/R (Soliciting rides) - Solicitar viajes ilegalmente

SUB (Soliciting unlawful business) - Solicitud de negocios ilícitos

VOBB  (Violation of bail bond) - Violación de fianza

VOOP (Violation of order of protection) - Violación de una orden de protección

VOP  (Violation of probation) - Violación de la libertad condicional

Abreviaturas judiciales

Abreviaturas comunes de lo que sucedió en el tribunal. El resultado de un caso se le llama la disposición.

B (Bond): Fianza

B/A (By agreement): Por acuerdo

BF (Bond forfeiture): Confiscación de la fianza

BF-SOL (Bond forfeiture & SOL - case is dismissed: Confiscación de la fianza y desestimación del caso

BFW (Bond forfeiture warrant): Orden para la confiscación de la fianza

CALL (All counts): Todos los cargos

CE: Culpabilidad o Condena con un Certificado de Elegibilidad para Expurgación de la Junta de Revisión de Prisioneros.

• Presentó una solicitud a la Junta de Revisión de Prisioneros y le otorgaron la elegibilidad para borrar una condena de su registro criminal.

Court (Court supervision completed successfully): La supervisión judicial se completó con éxito

• El tribunal mantuvo su caso abierto durante un período de tiempo determinado y, debido a que cumplió con todas las condiciones durante ese tiempo, el tribunal desestimó los cargos penales en su contra

DA (Dismissal / Acquittal): Desestimado / Absolución

DWP (Dismissed without prejudice): Desestimado o desechado sin perjuicio ¿Qué es esto?

FC (Felony conviction): Condena por delito grave

FG (Finding of guilty): Encontrado culpable

FI (Factually innocent): Factualmente inocente

FNG (Found or finding of not guilty):  Encontrado o declaro no culpable.

• El tribunal decidió que no era culpable del delito del que se le acusaba

FNPC (Finding of no probable cause): Determinación de que no hay pruebas sustanciales, o causa probable.  

• El tribunal desestimó el caso porque decidió que no había causa probable (razón) para creer que usted había cometido el delito del que se le acusaba.

Reversed (Guilty or conviction reversed or vacated): Culpabilidad o condena revocada o anulada

• El tribunal decidió originalmente que usted era culpable de un delito. Pero, luego revisó su caso y decidió que no era culpable, o canceló la decisión original de culpabilidad.

JT (Jury trial): Juicio con jurado

JW (Jury waived): Renunciar a un juicio con jurados

LFD (Leave to file denied): Se niega permiso para presentar o archivar 

MC (Misdemeanor conviction): Condena por delito menor

M/D (Motion defendant): Moción por parte del acusado

M/S (Motion state): Moción por parte del estado

NIC (Defendant not in court): El acusado no estavo en el tribunal 

NP or Nolle (Nolle prosequi): termino en latin

•  El estado dejó de procesar su caso y el tribunal lo desestimó.

NS (Non-suit): No demanda

• En un caso de violación de ordenanzas, el fiscal municipal local tiene la opción de volver a presentar el caso. Si no lo hacen, el caso se considerará desestimado. 

Pardon (guilty or conviction with a Pardon from the Governor): Culpable o condenado ccon indulto del Gobernador

• El tribunal lo declaró culpable de un delito, pero el Gobernador le otorgó un indulto que le permite borrar sus antecedentes penales.

PG (Plea of guilty): Declaración de culpabilidad

PNG (Plea of not guilty): Declaración de no culpabilidad

QP - Successfully completed First Offender Drug Probation or Qualified Probation. Completó el programa de probatoria "First Offender Drug Probation or Qualified Probation"

• Tipo de libertad condicional también llamada libertad condicional 410, 710, 1410 o TASC. Es cuando el tribunal determina que el arresto fue el resultado de una adicción al alcohol o las drogas y debe reflejarse en el registro. Para saber si recibió este tipo libertad condicional especial revise la disposición de la corte

RWC, RWOC (Released without Charging): Liberado sin cargos criminales 

• Fue arrestado pero no llegó a ser acusado de un delito ni llevado a juicio

SOJ (Substitution of judge): Sustitución del juez

SOL (Stricken off with leave to reinstate): Eliminado con permiso para reintegrarse

• El estado tiene la opción de volver a presentar el caso. Si no lo hacen dentro de 120 a 160 días, el caso se considera desestimado

SOL WRT (Stricken with leave to reinstate and warrant): Eliminado con permiso para reintegrarse y Orden de detención.

VG (Verdict of guilty): Veredicto de culpabilidad

VNG (Verdict not guilty): Veredicto de no culpabilidad por un jurado

Condenas

Abreviaturas comunes relacionadas con condenas penales.

CCDOC (Cook county department of corrections): Departamento de correcciones del condado de Cook  

• El tribunal determinó que usted cometió el delito. Fue condenado a tiempo en la cárcel o prisión.

CD (Conditional discharge): Liberación condicional

• El tribunal determinó que usted cometió el delito. Fue condenado a cumplir con ciertas condiciones y, si no cumple con ellas, será condenado nuevamente.

CTDS (Credit defendant for time served): Acreditar al acusado por el tiempo cumplido

Fine: Multa. El tribunal determinó que usted cometió el delito. Fue condenado a pagar una multa.

IDOC (Illinois department of corrections): Departamento de correcciones de Illinois

• El tribunal determinó que usted cometió el delito. Fue condenado a tiempo en la cárcel o prisión.

IDJJ (Illinois department of juvenile justice): Departamento de Justicia Juvenil de Illinois

JTDC (Juvenile temporary detention center): Centro de Detención Temporal Juvenil

Prob (Probation): Libertad supervisada.

• El tribunal determinó que usted cometió el delito. Fue sentenciado a presentarse ante un oficial de libertad condicional.

PTS (Probation terminated satisfactorily) - La libertad supervisada finalizó satisfactoriamente

PTU (Probation terminated unsatisfactorily) - La libertad supervisada finalizó de forma insatisfactoria

SUP - Supervisión

TASC (Treatment alternatives for a safe community) - Alternativas de tratamiento para una comunidad segura

TCS (Time considered served) - Tiempo considerado cumplido

• El tribunal determinó que usted cometió el delito. El tiempo que pasó en la cárcel esperando a que el tribunal escuchara su caso se considera su sentencia.