El borrar expediente [expungement] es un proceso de la corte que obliga que la policía y las cortes oculten su récord juvenil de la vista. Impide que casi cualquier persona vea su récord criminal. Puede ayudarle a obtener un trabajo o vivienda.

El proceso

Para borrar su récord criminal, tiene que presentar una solicitud ante la corte, y entonces ir a los tribunales para una audiencia ante el juez. El proceso dura por lo menos 5 meses. Aprender más sobre el tiempo que involucra el borrar expediente juvenil.

El costo

No hay costo para presentar, pero es posible que tenga que pagar para obtener copias de sus récords.

¿Qué son los récords juveniles?

Los récords juveniles son las denuncias policiales, las entradas en los bases de datos de computadoras, y documentos de la corte que están creados cuando acusa a una persona con menos de 18 años de un crimen. Cada vez que una persona está detenida, incluso si es adolescente, crea un récord. Aprender más sobre qué son los récords juveniles.

Los récords juveniles no incluyen que pasa después de que alguien cumple los 18 años, o que fueron a la corte adulta. Si esto aplica a usted, aprenda más acerca del borrar expediente de los récords criminales de un adulto.

¿No son los récords juveniles ya escondidos?

De una manera. Todos los récords de las autoridades policiales y de la corte juvenil son confidenciales bajo la ley. Esto significa que la mayoría de la gente no puede verlos.

Sin embargo, hay algunos empleadores y agencias del gobierno que pueden ver los récords sellados. El borrar expediente también impide que ellos vean los récords. Si le arrestó en el Condado de Cook, puede ir al Circuit Court of Cook County Expungement Summit [cumbre del borrar expediente del tribunal del circuito del Condado de Cook] cada primer sábado en junio. Busque las fechas y locación para este año.

El borrar expediente automático

Los récords del arresto y de los tribunales serán borrados automáticamente en los siguientes casos:

• Los arrestos que no resultaron en cargos. El borrar expediente pasará un año después del arresto. Debe ser 6 meses después de cualesquier arrestos o cargos posteriores.
• Arrestos y récords de la corte de los casos, si resultan en:
  • Dismissal [despedido]
  • Resultado de “not delinquent” [no delincuente]
  • Una sentencia para supervisión que completó con éxito
  • Resultado culpable de un misdemeanor [delito menor] de Clase B o C, o un petty o business offense [delito menor].
  • Resultado culpable de un misdemeanor de Clase A o felony [delito]. El borrar expediente pasará 2 años después de que cierra el caso. No puede haber otros casos pendientes, o resultados culpables.

Puede asegurarse de que el borrar expediente automático pasó por contactar a la agencia de policía que le arrestó. No debe haber un récord penal después del proceso del borrar expediente.

Si no califica para el borrar expediente automático, todavía puede solicitar que la corte borre su récord. Aprender más sobre cuales récords juveniles pueden ser borrados.

¿Y si tengo récords en más que uno condado?

Si le arrestó o le acusó de un delito juvenil en más que uno condado en Illinois, tiene un récord juvenil en cada condado. Tendrá que:

• Identificar cada condado en que tiene un récord;
• Obtener los récords penales juveniles de cada condado;
• Llenar formularios del borrar expediente en cada condado; y
• Presentar ante la corte por separado en cada condado.