Las siguientes preguntas fueron sometidas a John Roska, un abogado/escritor cuya columna semanal, “Q&A: The Law” (Preguntas y Respuestas: La Ley), se publica en la Gaceta Noticiero de Champaign.

Pregunta

¿Cuál es la diferencia entre el asalto y la agresión física? Cuáles son las penalidades? Si soy convicto, puede el récord penal ser borrado?

Respuesta

Son dos cosas diferentes. Usted puede cometer un asalto, o una agresión física conocido en inglés como "battery", pero son separados y distintos delitos. No existe tal delito como “asalto y agresión física”.

El código criminal de Illinois separa los crímenes en dos categorías principales: “delitos contra la propiedad”, y “delitos contra la persona”.

Los delitos contra la propiedad incluyen cosas como robo, estafa, asalto, incendio intencional, y conducta caótica.

Los delitos principales contra las personas incluyen homicidio, secuestro, agresión sexual y “daños corporales”. El asalto y la agresión física son los dos delitos básicos de daños corporales.

El código dice que un asalto es cometido cuando alguien “toma un comportamiento el cual posiciona a otro en una aprensión razonable de recibir una agresión física”. Es una amenaza — real o implícita — de una agresión física, o un asalto.

Una agresión física es cometida cuando alguien “provoca daños corporales a un individuo”, o “hace contacto físico de manera provocativa u ofensiva con un individuo”. Para ser considerado como criminal, la persona debe actuar “intencionalmente o conscientemente sin justificación legal”.

Entonces, la intención es específicamente requerida para una agresión física. Usted no puede agredir físicamente a alguien de forma involuntaria. También, Justice Holmes lo explica de esta manera, “hasta un perro distingue entre tropezarse y ser pateado”.

Aunque está clasificado como un delito de “daño corporal”, solo el tener contacto puede ser suficiente. Un caso dice que dar un toque con el dedo en el pecho es una agresión física.

Un simple asalto es un delito menor, conocido en inglés como un "misdemeanor" de clase C (multa máxima de $500 y 30 días en la cárcel). Un asalto agravado, incluyendo una larga lista de posibles factores, es un delito menor más serio, o algunas veces un delito grave, conocido en inglés como un "felony". Algunos de esos factores agravados son asaltos cometidos con una arma de fuego, mientras están encapuchados o enmascarados, contra algunas víctimas, o en algunos lugares.

Algunas de las víctimas que pueden causar que sea un asalto agravado son aquellos de 60 años o más, maestros, entrenadores, y oficiales atléticos. Algunos de los lugares agravados, entre otros, son “propiedad pública” y de los eventos de la NCAA (Asociación Nacional Atlética Universitaria).

Una simple agresión física es un delito menor clase A (multa máxima de $1,000; de 6 meses a 1 año en la cárcel). Se considera la agresión física agravada si hay “gran daños corporales”, o si involucra un factor agravado. El mayor número de los factores que pueden agravar un asalto también pueden agravar una agresión física. Todas las agresiones físicas agravadas son delitos graves. El factor de la propiedad pública, algunos dicen, convierte muchas simples agresiones físicas a delitos graves.

Cuando un récord criminal es borrado, es físicamente destruido. Desaparece, así nadie lo puede ver más. Ese remedio extremo solo es posible si no hay condenas en ningún parte de su récord. La supervisión de la corte no es considerada una condena.

Esto significa que la supervisión para el delito menor, asalto o agresión física son los únicos récords en donde usted fue multado, si no “sentenciado” que usted posiblemente podría borrar. No puede obtener supervisión por un delito grave, y muchos más que la supervisión es la condena que impide el borrar un récord criminal.

A veces, si un récord no puede ser borrado, puede ser sellado. El sellar limita un récord del público general, pero lo deja accesible a las Autoridades policiales. Como es menos extremo que borrar un récord criminal, sellar condenas de delitos menores es posible a menudo.

Excepto, usted no puede sellar condenas para “crímenes de violencia” como asalto y agresión física, aunque sean delitos menores.

Si normalmente es más fácil sellar que borrar, cómo se puede borrar un récord que no puede ser sellado? Porque su récord es más limpio — no existen condenas.