Abogado
Persona que representa a clientes ante los tribunales o presta asesoramiento jurídico
Absolver
Ser encontrado inocente de un crimen por un juez o jurado
Accionable
Evidencia suficiente para presentar una demanda
Acreedor
Alguien a quien se le debe dinero
Acreedor
Progenitor que recibe la manutención de los hijos.
Acto delictivo
Acto cometido por un menor por el cual un adulto puede ser procesado en un tribunal penal, pero al ser cometido por un menor se resuelve en un tribunal de menores.
Actos sexuales comerciales
Inducir a una persona a participar en la prostitución mediante coacción o si la víctima es menor de 18 años de edad.
Acuerdo de crianza conjunta
Acuerdo entre los progenitores que establece cómo se criarán sus hijos y cómo se repartirá el tiempo de custodia
Acuerdo prenupcial
Acuerdo realizado antes del matrimonio. Explica cómo se resolverán las cuestiones de manutención y bienes cuando finalice el matrimonio.
Acusado
Persona u organización que está siendo demandada en un juicio
Acuse de recibo
Constancia de entrega con la firma del destinatario y la fecha y hora de entrega
Adaptaciones razonables
Cambio de lugar o de trabajo que ayuda a una persona con discapacidad
Adjudicar
Dividir la propiedad entre todas las personas que tienen derecho a ella
Admisión
Proceso de selección por el que pasan los niños arrestados antes de ver a un juez. Los procedimientos de admisión a menudo son conducidos por funcionarios de admisión, personal de libertad condicional, trabajadores sociales y de casos o la policía.
Adopción
Cuando un adulto se convierte en el padre legal de un menor
Adulterio
Relaciones sexuales entre una persona casada y otra que no es su cónyuge
Adulto
Cualquier persona mayor de 18 años
Agente judicial
Persona que no sea un alguacil de policía que notifica una citación
Agravio
Error privado o civil que causa un perjuicio
Agresión agravada
Infligir lesiones físicas graves con o sin un arma mortal, o el intento intencional de lastimar seriamente con un arma.
Agresión sexual
Cuando una persona comete un acto de penetración sexual mediante fuerza o amenaza de fuerza. Se hace sin el consentimiento de la víctima. Incluye cuando la víctima no puede dar su consentimiento.
Agresión sexual con objeto
Utilizar un objeto para penetrar, aunque sea levemente, la apertura genital o anal del cuerpo de otra persona. Se hace contra la voluntad de la persona o cuando la víctima no puede dar su consentimiento.
Agresión simple
Ataque a otra persona que no involucra un arma ni una lesión grave
Albacea
Persona encargada de entregar la propiedad dejada en un testamento
Alegato
Reclamación que aún no ha sido probada por un tribunal
Alguacil
Funcionario del condado que puede entregar notificaciones a personas. Puede desalojar a alguien con una orden judicial.
Alguacil
Persona a cargo de la seguridad en un tribunal.
Alias
Nombre, por ejemplo un apodo, que utiliza una persona pero que no es su nombre legal
Alteración en los deportes
Interferir en una competición o acontecimiento deportivo. Se hace con el propósito de obtener una ventaja en una apuesta.
Anulación
Acción legal que señala que un matrimonio nunca fue legalmente válido
Apelación
Solicitud para cambiar la decisión de un tribunal
Apelante
Alguien que quiere cambiar una decisión judicial anterior
Aprobar la ejecución hipotecaria
Acuerdo para que un terreno sea ejecutado en hipoteca o vendido por el prestamista
Arbitraje
Cuando las partes presentan su caso a una tercera persona en lugar de acudir a un tribunal La decisión del árbitro es vinculante. Esto significa que pasa a formar parte de la sentencia firme aunque las partes no estén de acuerdo con ella.
Arrebato de bolso
Tomar un bolso que le pertenece a otra persona
Arrendador
Persona o negocio que alquila una propiedad a otra persona
Arrendatario
Persona o empresa que alquila la propiedad de otra persona
Asesinato y homicidio no negligente
El homicidio voluntario de un ser humano.
Asesor legal
Otro nombre para abogado
Asignación de responsabilidades parentales
Cuando un tribunal reparte entre los progenitores el tiempo de crianza, la responsabilidad de tomar decisiones y la manutención de los hijos (lo que antes se llamaba "custodia")
Asignación de salario
Acuerdo voluntario por parte de un empleado para transferir (o asignar) partes de pagos de salarios futuros para pagar una deuda
Atraco
Tomar o intentar tomar cualquier cosa de otra persona por la fuerza o la intimidación.
Audiencia
Cuando las partes en un caso presentan sus versiones del caso ante un juez u otro funcionario
Audiencia administrativa
Es similar al juicio, pero es menos formal. Se lleva a cabo frente a un juez que trabaja para una agencia del gobierno.
Auditoría
Cuando se revisan los registros para asegurarse de que son correctos
Ausentismo injustificado
Incumplimiento de las normas de asistencia escolar
Autoridad de arresto
Agencia policial que arresta a una persona, como la policía o el FBI.
Ayudar o promover la prostitución
Ayudar o promover la prostitución de cualquier manera (incluida la solicitud de clientes, el transporte de personas con fines de prostitución y la propiedad u operación de un establecimiento donde se realiza la prostitución).
Beneficiario
Persona que obtiene bienes o dinero de alguien cuando muere
Beneficiario
Persona que recibirá un pago
Bienes
Cualquier cosa que posea una persona que tenga valor monetario
Bienes inmuebles
Todas las propiedades que una persona posee en el momento de su muerte
Bigamia
Tener dos cónyuges a la vez
Buena causa
Razón legalmente aceptable para hacer algo
Buena fe
Intención honesta de hacer algo
Capital
Monto que queda después de que una persona paga su préstamo
Carátula civil
Formulario con información de la demanda que presenta el demandante al inicio de un juicio
Carga de la prueba
Cantidad estándar necesaria para probar algo
Carterismo
Robar cosas que le pertenecen otra persona de forma furtiva. La víctima no se da cuenta del robo en el momento.
Casado con declaración conjunta
Declaración impositiva de una pareja casada que incluye los ingresos y las deducciones de ambas personas
Caso disputado
Cuando ambas partes de un caso presentan argumentos opuestos y evidencia
Categoría tributaria
Grupo al que una persona pertenece para fines fiscales que determina qué porcentaje de los ingresos debe pagar
Centros privados
Centros administrados por entidades privadas
Centros públicos
Centros administrados por agencias gubernamentales estatales o locales
Certificado de emergencia
Forma de conseguir que alguien sea internado en un centro de salud mental sin una audiencia en un tribunal
Certificado de nacimiento
Documento legal que indica el lugar de nacimiento, el momento del nacimiento y los padres de una persona
Chantaje
Obtener algo de valor a través de medios coercitivos.
Circunscripción
Distrito de una ciudad o pueblo
Citación para hallar bienes
Orden del tribunal. Pide a la persona se presente ante este para que la interroguen bajo juramento. El tribunal pregunta cuánto dinero tiene y las propiedades que posee.
Citación por edicto
Notificar a alguien mediante la publicación del caso en un aviso en un periódico
Clase protegida
Grupo de personas que obtienen protección especial contra la discriminación
Coacusado
Persona acusada del mismo delito o demandada en el mismo caso
Coarrendatarios
Dos o más personas que alquilan la misma propiedad
Cobrador de deudas
Persona o empresa que cobra regularmente deudas a otra persona
Cofirmar
Firmar un préstamo con otra persona y compartir la responsabilidad de que se pagará
Colocación
Casos en que los jóvenes son retirados de sus hogares y colocados en otros
Compañía hipotecaria
Compañía que le presta dinero a alguien para comprar una casa. La compañía puede embargar la casa si el propietario no puede pagar el préstamo.
Comparecencia
Formulario que informa al demandante y al tribunal que el demandado participa en el caso. También puede ser cuando una persona se presenta a su audiencia ante un tribunal.
Compensación
Pago por trabajo realizado o daño sufrido
Compilado de la legislación vigente de Illinois
Ley escrita de Illinois, sus siglas son “ICLS” (Illinois Compiled Statutes)
Conciliación judicial
Acuerdo de ambas partes en una demanda que resuelve todos los asuntos del caso sin ir a juicio
Condena
Cuando una persona es declarada culpable de un delito en un tribunal
Conducir bajo la influencia de sustancias
Operación de cualquier vehículo bajo la influencia del alcohol o de narcóticos.
Conducta sexual
Tocar o manosear los órganos sexuales, el ano o los pechos de una persona directamente o a través de la ropa. También puede ser cualquier parte del cuerpo de un niño menor de 13 años. Incluye cualquier transferencia de semen sobre cualquier parte del cuerpo vestido o sin vestir.
Confiscar
Cuando el tribunal o la policía toman posesión de bienes personales.
Consentimiento
Cuando una persona da permiso para que alguien más haga algo
Consorcio
Beneficios, derechos y deberes de los que se goza en una relación familiar. Suelen correr a cargo del cónyuge.
Constancia de notificación
Formulario que explica cómo los documentos judiciales se entregaron a alguien en un caso judicial
Consumo de alcohol de menores
Posesión, uso o consumo de alcohol por parte de menores
Contrademanda
Reclamación en un proceso judicial presentada por la parte demandada. Es contra la parte que inició el caso (demandante).
Contratista independiente
Persona contratada para hacer un trabajo específico y cuyo trabajo no está supervisado
Contrato verbal
Acuerdo hablado que no está escrito
Convenio para infractores no residentes
Acuerdo de varios estados. Garantiza que los conductores no residentes que reciben citaciones por infracciones de tránsito menores reciban el mismo trato que los conductores residentes. Ofrece protección procesal a los no residentes. Ayuda a los estados a responsabilizar a los infractores.
Convivientes
Personas que conviven
Copagos
Dinero pagado por la atención médica además de lo que paga el seguro
Copia certificada
Copia de un documento que puede utilizarse en lugar del original porque un funcionario la ha aprobado y firmado como copia fiel y exacta.
Copias de cortesía
Copia de un documento entregado al juez
Copropiedad
Tipo de propiedad donde los propietarios poseen partes iguales y tienen derecho de supervivencia. El derecho de supervivencia significa que cuando uno de los propietarios fallece, los demás propietarios se reparten la parte de ese propietario.
Correo certificado
Servicio de entrega de documentos, como el servicio postal de los EE. UU., que envía a la persona un recibo como constancia de que los documentos fueron entregados.
Costos judiciales
Costos por acudir al tribunal, incluidos la presentación de documentos, el servicio y la obtención de transcripciones.
Crédito fiscal
Puede reducir el monto de los impuestos que debe una persona o aumentar su devolución de impuestos
Crianza
Tiempo que un niño pasa con sus padres. Normalmente, el menor vive la mayor parte del tiempo con uno de los progenitores y tiene contacto regular con el otro (lo que antes se llamaba régimen de visitas).
Crueldad animal
Acciones que maltratan o matan animales sin causa justificada.
Culpa concurrente
Cuando los actos de una persona resultan en su propio daño
Cuota de contingencia
Cuando se paga a un abogado con el dinero que su cliente ganó o recibió
Custodia
Cuando una persona es nombrada por un juez para tener el cuidado de un menor o un adulto discapacitado
Daños efectivos
Dinero otorgado para reemplazar los daños que sufrió el demandante
Daños nominales
Cantidad muy pequeña de dinero que se concede cuando un tribunal falla a favor de una de las partes. El tribunal considera que no se ha producido ningún perjuicio real.
Daños punitivos
Dinero concedido en un caso para castigar a la parte perdedora. Suele estar por encima del costo real de la lesión.
Deber
Obligación legal de hacer algo
Decisión de admisión
Decisión de admisión que toma un tribunal de menores en un caso que se manejará a nivel de la admisión o se programará para una audiencia de jurisdicción adjudicatoria o exención.
Decisión judicial
Decisión tomada en respuesta a la solicitud que se hace a un tribunal para que tome una decisión o exima a un menor.
Declaración de los hechos
Toda lista de hechos escrita u oral en un caso judicial
Declaración jurada
Declaración por escrito certificada por notario que una persona firma bajo juramento
Declaración jurada de notificación
Declaración escrita firmada bajo juramento Describe dónde, cuándo y cómo una persona recibió documentos judiciales.
Decomisar
Perder bienes o derechos como sanción por infringir la ley
Deducción de salario
Cuando se toma dinero del salario o de la cuenta bancaria de un deudor para pagar su deuda
Deducción estándar
Cantidad fija en dólares que reduce el monto por el cual una persona paga impuestos. Esta tiene la opción de solicitar la deducción estándar o detallar sus deducciones. Pero no puede reclamar ambas en el mismo año.
Deducciones detalladas
Gastos específicos que pueden reducir la base imponible. Se calcula al sumar las deducciones pertinentes. A continuación, se resta del ingreso imponible de la persona. Esta tiene la opción de solicitar la deducción estándar o detallar sus deducciones. Pero no puede reclamar ambas en el mismo año.
Defensa afirmativa
En un caso, cuando un demandado afirma hechos nuevos que difieren de los expuestos por el demandante. Si se demuestra que son ciertos, son motivos por los que el demandante no debería ganar.
Defensor público
Abogado gratuito designado por el tribunal penal cuando un acusado no puede pagar un abogado
Deliberación del jurado
Cuando el jurado se reúne para discutir los hechos de su caso y decidir un resultado
Delincuente sentenciado
Hallazgo de un acto cometido por un menor por el cual un adulto podría ser procesado en un tribunal penal. Los actos delictivos pueden incluir delitos de drogas y delitos contra personas, bienes y el orden público.
Delito menor
Delito menor que se castiga con una multa o prisión en cárcel del condado hasta por un año
Delitos contra la familia y los niños
Falta de apoyo, negligencia, abandono o abuso de niños u otros miembros de la familia
Delitos contra las personas
Delitos cuyas víctimas son personas, como el asesinato o la violación, y no bienes, como el robo o el allanamiento de morada.
Delitos de abuso de drogas
Posesión ilegal, venta, uso, cultivo o fabricación de estupefacientes.
Delitos de apuestas
Participación en juegos de azar o competiciones deportivas donde hay pagos en juego.
Delitos de propiedades robadas
Interferir en una competición o acontecimiento deportivo para sacar ventaja en una apuesta
Delitos de prostitución
Participar o promover actividades sexuales a cambio de un pago
Delitos sexuales
Todo acto sexual sin el consentimiento de la víctima, incluido cuando la víctima no puede dar consentimiento. Incluye agresión sexual con o sin un objeto, abuso sexual, sodomía y tocamientos
Delitos sexuales (no forzados)
Relaciones sexuales no forzadas, incluidos el incesto y el estupro
Demanda enmendada
Modificaciones que el demandante introduce en la demanda original. Pueden corregir hechos, añadir nuevas reclamaciones o hacer otros cambios.
Demandante
Persona o parte que inicia una demanda
Demandante
Persona que utiliza un tribunal para exigir algo de otra persona
Denegación
Cuando un tribunal rechaza o deniega una solicitud, por ejemplo, cuando un juez decide no conceder la objeción a un abogado.
Denegar
Rechazar o decir no
Dependiente
Persona que depende de otra para recibir apoyo, como un niño o una persona con discapacidad.
Depósito de garantía
Pago que el inquilino hace al propietario al inicio del contrato. Puede utilizarse si el inquilino no paga el alquiler o daña la vivienda alquilada.
Derecho de retención
Crédito contra una propiedad que puede utilizarse para pagar una deuda
Derivación
Incluye a los menores enviados a un centro en lugar de la adjudicación como parte de un acuerdo de derivación.
Desacato a un tribunal
Cuando alguien viola una orden de un tribunal o no la respeta
Desalojo
Caso de un tribunal presentado por un arrendador para que un inquilino salga de su propiedad
Desatender
Cuando una persona actúa con menos cuidado o precaución que una persona normal en la misma situación.
Descubrimiento
Cuando las partes intercambian y recopilan información sobre los casos de la otra parte antes de que el caso llegue a juicio
Desestimado
Casos desestimados sin más acciones previstas.
Desorden público
Interrupción de la paz, la tranquilidad o el orden de una comunidad.
Detenido
Incluye a los menores detenidos antes de que un tribunal tome una decisión sobre su caso, ¬†a la espera de ser transferidos al tribunal penal de adultos o a la espera de una audiencia o juicio en el tribunal penal de adultos.
Deterioro emocional
Sufrimiento mental grave o ansiedad
Deudor
Persona que le debe dinero a otra persona
Deudor
Progenitor a quien se le ordena pagar la manutención de los hijos
Devolución de impuestos
Dinero que una persona recupera si se le retuvo más dinero de lo debido para impuestos durante el año
Difamación
Declaración falsa que perjudica la reputación de una persona
Difunto
Alguien que ha muerto
Discapacidad
Deficiencia sustancial que limita funcionalmente a una persona en la realización de actividades importantes de la vida, como caminar, levantar objetos, ver o aprender.
Disolución del matrimonio
Divorcio
Dispensario
Tienda que vende cannabis y productos a base de cannabis
Disposición
Decisión final de un tribunal en un caso penal
Disposición judicial
Se toma una acción después de una decisión judicial.
E-filing
Término abreviado de “presentación electrónica” por el cual se presenta documentación judicial a través de una computadora en lugar de hacerlo en persona al secretario del tribunal. Es obligatorio en Illinois a partir del 1/1/18
Ejecución hipotecaria
Venta forzada de una propiedad inmueble cuando una persona no hace los pagos del préstamo
Eliminar
Eliminar físicamente el nombre de alguien de un registro legal.
Emancipar
Cuando un menor de 18 años pide a un juez convertirse en adulto legal. Niño quiere dejar de estar bajo el cuidado y el control de sus padres.
Embargo
Cuando se toma dinero del salario o de la cuenta bancaria de un deudor para pagar su deuda
Embargo de salario
Procedimiento legal que obliga al empleador de un deudor judicial a retener una parte de su salario para cumplir una sentencia
Embargo no salarial
Tomar el dinero de un acusado que está en manos de otras partes, como un banco
Embriaguez
Delitos distintos a conducir bajo la influencia de sustancias y que se relacionan con la embriaguez o la intoxicación.
Empleo a voluntad
Tipo de empleo donde el trabajador puede renunciar o ser despedido en cualquier momento. Por ejemplo, motivos amparados por la ley.
Entrada forzada
Tomar posesión de un edificio o terreno por la fuerza o bajo amenaza seria
Escribano público
Persona que certifica que otra persona ha firmado un documento. Un escribano no es un abogado.
Escritura en lugar de ejecución hipotecaria
Cuando un propietario devuelve su casa al banco para evitar la ejecución hipotecaria
Escritura pública
Documento legal que transfiere la posesión de propiedades Está inscrita en los registros catastrales locales.
Escuchar
Escuchar y juzgar un caso
Estado civil de declaración de impuestos
Situación familiar de una persona a efectos fiscales: soltero, casado que presenta una declaración conjunta, casado que presenta la declaración por separado, jefe de familia o viudo calificado.
Estados de colocación
Categorías de menores que se alojan en centros de colocación residencial
Estipulación
Acuerdo entre partes opuestas sobre un hecho concreto en un caso. También puede ser un acuerdo relativo a una acción en el caso, como extender un plazo.
Estupro
Relaciones sexuales no forzadas con una persona que no ha alcanzado la edad legal de consentimiento
Evidencia
Cualquier cosa usada para mostrar que algo es verdad
Exención
Documento por el que se renuncia a un derecho legal o se dispensa un requisito
Exención de tasas
Documento que le permite a alguien presentar documentos judiciales de forma gratuita o a un costo reducido.
Exenciones
En la quiebra, los bienes que se pueden proteger de los acreedores. En los impuestos sobre la propiedad, representan el monto que reduce el valor de su vivienda y que se utiliza para calcular los impuestos sobre la propiedad adeudados.
Eximir
Renunciar a un derecho legal o condonar un pago
Expurgación
Cuando se destruye un antecedente penal
Extorsión
Obtener algo de valor a través de medios coercitivos.
Extracción de salario
Transferencia automática de una parte del salario de un empleado para pagar una deuda
Falsas pretensiones
Uso intencional del engaño para obtener cosas de valor.
Falsificador
Alguien que crea, usa o firma documentos falsos.
Fecha de comparecencia
Fecha límite en que un demandado o acusado debe comparecer o dar la respuesta requerida
Fianza
Dinero pagado para asegurar que una persona se presente ante el tribunal
Fiduciario
Persona que tiene custodia o control sobre los fondos o artículos de otra persona
Filiación
La relación entre un padre y un hijo
Fiscal de estado
Abogado que representa al estado en un caso penal
Foro
El tribunal donde se presenta una demanda
Fraude
Engaño que se hace a una persona con la intención de causar daño (no incluye ¬†imitaciones ni falsificaciones).
Fraude electrónico
Uso de comunicaciones eléctricas o electrónicas para transmitir un mensaje falso con el propósito de fraude
Fraude para recibir ayuda social
Obtención o utilización indebida de la asistencia pública
Garantía
Propiedad que una persona promete entregar si no paga un préstamo
Garantía de habitabilidad
Promesa de que las propiedades de alquiler serán aptas para que la gente viva en ellas
Gran jurado
Grupo de 16 a 23 ciudadanos que deciden si existe causa probable para creer que alguien ha cometido un delito
Habeas corpus
Acudir ante un tribunal o juez para que decida si se está privando ilegalmente de libertad a una persona
Hacer cumplir
Tomar medidas legales para hacer que alguien haga lo que el tribunal le dice que haga
Heredero
Cualquiera que reciba propiedad de alguien que ha muerto
Hipoteca
Préstamo que un banco otorga a una persona para ayudarla a comprar una vivienda
Homicidio
Una persona asesina a otra. Incluye homicidio intencional y homicidio por negligencia.
Homicidio
Término general que se usa para decir que una persona causa la muerte de otra, por ejemplo, asesinato, homicidio voluntario, homicidio involuntario y homicidio por vehículo.
Homicidio por negligencia
Asesinato de una persona por negligencia.
Honorarios de abogados
Dinero pagado a un abogado por su trabajo
Hostigamiento
Cuando una persona sigue a otra, la observa fuera de su casa u oficina o le relata las cosas que la observó hacer
Huida
Retirarse del hogar de los padres o tutores sin permiso y no regresar dentro de un período razonable de tiempo.
Hurto
Robo cuando la propiedad se toma de forma no forzada
Hurto en una tienda
Robo de mercancía de una tienda minorista
Imitaciones y falsificaciones
Hacer, alterar, pronunciar o poseer con la intención de engañar.
Incesto
Relaciones sexuales no forzadas entre personas que tienen vínculos familiares.
Incumplimiento del toque de queda
Incumplimiento de la ordenanza que prohíbe a las personas menores de cierta edad estar en lugares públicos durante horas establecidas.
Incumplimiento sustancial
Incumplimiento de un contrato lo suficientemente grave como para poner fin al acuerdo
Índice de crímenes del Programa de Reporte Uniforme del Crimen (UCR, Uniform Crime Report)
Informes sobre datos de delitos publicados por el FBI
Índice de delitos contra la propiedad
Compuesto por los delitos contra la propiedad de los cuales el FBI lleva un seguimiento. Incluye robo, hurto, hurto de vehículos motorizados e incendio premeditado.
Indigente
Persona pobre
Indulto
Eximir a una persona de una pena por un crimen por el que fue condenada
Informe policial
Cuando un oficial de policía escribe una descripción de lo que sucedió en un accidente
Infracción por causa de status
Infracción que es ilegal para personas menores de edad, pero no para adultos
Ingreso bruto
Son los ingresos antes de impuestos
Ingreso ilegal
Ingreso o intento de ingreso ilegal por parte de una persona a la propiedad de otra
Ingreso imponible
Ingreso bruto de una persona menos deducciones y exenciones
Ingreso medio del área
Promedio de ingresos de un área. La mitad de la gente de esa área gana menos. La mitad de la gente gana más. Este número se utiliza para decidir quién tiene derecho a algunos programas gubernamentales.
Ingresos netos
Ingresos después de descontar impuestos
Inmuebles
Propiedad que consiste en terrenos o inmuebles como una casa o un departamento
Inmunidad
Cuando a una persona se le permite infringir la ley o se le protege de ser demandada
Inquilino
Persona que alquila un espacio
Inquilino remanente
Inquilino que continúa ocupando una residencia después del término del contrato de arrendamiento. No tiene consentimiento del propietario.
Interceptación
Acceso legal a comunicaciones como llamadas telefónicas y correos electrónicos. Otros ejemplos también incluyen la interceptación de llamadas telefónicas.
Internado
Incluye a los menores que son colocados en centros como parte de una orden judicial.
Interrogatorio
Pregunta escrita en un caso que debe responderse
Intimidación
Provocar miedo a una persona de sufrir daño sin mostrar un arma o hacer un ataque físico real (incluye acoso, amenazas).
Intrusión informática
Obtener acceso a software, hardware o redes de computadoras sin permiso.
Jefe del hogar
Estado de declaración de impuestos para alguien que no está casado. Paga al menos la mitad de los gastos del hogar y vive con una persona a su cargo.
Juez magistrado
Juez que solo oye parte de un caso
Juez que preside
En un tribunal con más de un juez, el juez que actúa como líder de los asuntos del tribunal
Juicio
Cuando se examinan los asuntos de un caso en el tribunal y un juez o jurado deciden sobre este
Juicio nulo
Juicio que termina sin una decisión final. Se debe a un error o a que el jurado no puede ponerse de acuerdo sobre el veredicto.
Juicio por incomparecencia
Cuando una persona pierde un caso porque no presenta una comparecencia ni se presenta ante el tribunal.
Juicio por jurado
Juicio resuelto por un juez y un jurado
Juicio sin jurado
Juicio resuelto por un juez sin un jurado
Jurado en desacuerdo
Jurado que no es capaz de ponerse de acuerdo sobre una decisión final. Esto da lugar a un juicio nulo.
Jurisdicción
La autoridad legal de un tribunal para oír un caso y tomar una decisión. También es la región dentro de la cual un tribunal tiene autoridad.
Jurisdicción en razón de la persona
Autoridad del tribunal para tomar una decisión que afecta a las partes de un caso
Jurisdicción territorial
Lugar específico en el que debe archivarse el caso según los hechos relacionados con el caso ocurridos allí
Jurisprudencia
La decisión de un tribunal adoptada en un caso anterior. Establece una norma que los jueces suelen seguir cuando deciden un caso similar en la misma área.
Legajo
Lista de todo lo que sucede en un caso civil. También puede utilizarse para remitirse a un calendario judicial.
Ley de identificación penal
Define las reglas de expurgación y sellado para Illinois.
Ley de prescripción
Período de tiempo para presentar una demanda ante una persona que ya no tiene la posibilidad jurídica para hacerlo
Ley vigente
Cláusula contractual que especifica qué legislación estatal debe aplicarse en caso de litigio
Leyes de toque de queda y de no merodear
Delitos en los que un menor viola un toque de queda local o una ordenanza de no merodear.
Libertad condicional
Sentencia de un tribunal penal que pone a una persona en libertad. Están bajo supervisión y se les imponen determinadas condiciones.
Libertad condicional
Liberación de la prisión. Le permite a una persona pasar tiempo fuera de la prisión siempre y cuando cumpla con ciertas condiciones.
Licencia retenida
Cuando un conductor no puede renovar su licencia de conducir hasta que se resuelva un asunto legal
Litigante
Alguien que participa en una demanda
Magistrado que preside
En un tribunal con más de un magistrado, el magistrado que actúa como líder de las actividades del tribunal
Malversación
Uso indebido del dinero o de la propiedad que se le confía a una persona para su cuidado, custodia o control.
Manutención
Dinero que el tribunal ordena a uno de los cónyuges que pague al otro cónyuge (anteriormente llamado pensión alimenticia)
Manutención de menores
Dinero pagado por un progenitor para ayudar a otro a mantener a un hijo menor de edad o a un hijo adulto con discapacidad
Mediación
Cuando una persona neutral, llamada mediador, trabaja para ayudar a las partes de un caso a llegar a un acuerdo
Mediador
Persona neutral que ayuda a las partes de un caso a llegar a un acuerdo extrajudicial
Medida cautelar
Orden judicial para que alguien haga o deje de hacer algo
Medida cautelar
Orden emitida por un juez que impide que el acusado realice una determinada actividad. Es válida hasta la audiencia completa con un juez.
Medida cautelar
Orden emitida por un juez que impide que el acusado realice una determinada actividad. Es válida hasta la audiencia completa con un juez.
Menor
Persona menor de 18 años
Menor
En caso de delitos menores, se considera menor a un acusado si el delito ocurrió cuando este tenía 17 años o menos. En caso de delitos graves, se considera joven a un acusado si el delito ocurrió cuando tenía 16 años o menos.
Moción
Solicitud que se le hace al juez para que el tribunal o una parte del caso hagan algo.
Modalidad de gestión
Clasificación general del procesamiento de casos dentro del sistema de tribunales de menores
Modificar
Cambiar o ajustar
Morosidad
Monto de la manutención que se acumula después de que se emite la orden.
Naturalizar
El proceso de convertirse en ciudadano en un país donde una persona no nació ciudadano
Negligencia
Cuando alguien no es cuidadoso al proteger los derechos y la propiedad de otras personas
No contencioso
Caso en el que ninguna de las partes discutirá los asuntos
No solicitado
Caso en que el personal del tribunal decide no hacer ninguna solicitud
Normas locales
Normas que solo se aplican en una sala específica de un tribunal, juzgado o sede
Notificación de la demanda
Notificación que se envía al demandado donde se le informa que se ha presentado una demanda en su contra y que debe comparecer ante el tribunal
Notificación de una moción
Documento que notifica al tribunal y a la otra parte. Explica que alguien ha presentado una moción y dónde y cuándo esa moción se discutirá ante un juez.
Notificar
Entregar documentos judiciales a una persona
Número de caso
Número asignado a un caso que se registra en cada documento presentado para el caso
Número de seguro social
Número que el gobierno federal le da a cada ciudadano estadounidense. Es un número con el que se lleva seguimiento de sus ingresos y sus beneficios jubilatorios.
Objeción
Protesta hecha por un abogado durante un juicio. Este le pide al juez que excluya ciertas pruebas o testimonios. Si el juez no otorga la objeción, se llama denegación.
Obligatorio
Necesario
Obstrucción de la justicia
Actos cometidos con la intención de prevenir u obstaculizar la administración de justicia
Orden administrativa
Decisión tomada por una agencia gubernamental
Orden de acuerdo
Acuerdo entre las dos partes de una demanda en donde se establece lo que harán ambas partes
Orden de alejamiento temporaria
Orden temporaria emitida por un juez en la que se pide a una persona que se abstenga de hacer algo
Orden de comparecencia
Orden judicial que requiere que alguien se presente en el tribunal, por lo general, para dar información
Orden de manutención invariable
Orden de manutención aprobada y firmada por un juez
Orden de no divulgación
Orden judicial que ordena a las personas no hablar de un caso
Orden de protección
Documento de un juez que le ordena a un agresor que se abstenga de cometer más abuso doméstico, de lo contrario, enfrentará una sanción
Orden de suspensión
Orden judicial que retrasa la entrada en vigor de un proceso judicial o de otra cosa
Orden judicial de alejamiento
Orden de largo plazo emitida por un juez en la que ordena a un agresor abstenerse de cometer más abuso doméstico. Se hace después de que ambas partes hayan tenido la oportunidad de presentar su caso.
Orden para mostrar causa
Petición utilizada cuando una parte cree que la otra parte ha violado una orden o sentencia judicial
Orden provisional
Orden temporaria en la que se pide a una persona que haga algo hasta la audiencia o el juicio. En el juicio se dictará una resolución definitiva.
Ordenanza
Ley o norma emitida por un gobierno local.
Ordenanza municipal
Ley o reglamento de una ciudad o gobierno local
Organismo del título IV-D
La parte del Departamento de Servicios de Salud y Familia de Illinois que hace cumplir las órdenes de manutención de los hijos
P.O. Box (Apartado postal)
Apartado postal, buzón individual en la oficina de correos en la que se recibe correspondencia
Padre/madre proveedor de la manutención
Padre/madre que paga manutención
Pagador
Alguien que hace un pago, incluido el empleador del deudor
Pagos atrasados
Cantidad de manutención adeudada en el momento en que se emite una orden.
Parte
Persona o empresa que participa en un proceso judicial como demandante, solicitante, demandado o interventor.
Particiones
Los casos que aparecen en el calendario oficial del tribunal. Son la respuesta a la presentación de una petición u otra solicitud legal para que el tribunal decida sobre los jóvenes. El juez puede determinar enviarlos a un tribunal penal para que sean juzgados como adultos.
Pasaporte
Documento que le permite a una persona viajar fuera del país
Tipo de documento que puede verse e imprimirse desde muchos dispositivos
Pensión
Dinero que un empleador paga a una persona durante su jubilación
Período de gracia
Período de tiempo durante el que un deudor no está obligado a realizar pagos de una deuda
Perjurio
En un juicio, cuando una persona jura decir la verdad y luego dice una mentira
Petición
(Sustantivo) Solicitud escrita a un tribunal. (Verbo) Solicitar algo a un tribunal
Petición
Respuesta formal de una persona en la que indica que es culpable, inocente o no discute los cargos en su contra
Plan de crianza
Documento que divide la responsabilidad de cada progenitor en la toma de decisiones importantes o el tiempo de custodia. También pueden ser ambas cosas.
PO Box
Apartado postal, buzón individual en la oficina de correos en la que se recibe correspondencia
Postergación
Cuando el juez concede tiempo adicional de preparación antes o durante el juicio
Presidente del jurado
Miembro del jurado que habla en representación de todo el jurado
Primas
Dinero que debe pagarse todos los meses, como el seguro médico
Pro bono
Trabajo legal realizado por poco o ningún costo
Pro se
Una persona que no tiene abogado
Proceso civil
Normas que debe seguir una parte cuando participa en un litigio
Progenitor sin custodia
El progenitor que no tiene el cuidado o control principal de un niño.
Prohibir
Ordenar o requerir que se detenga una acción
Promoción de la prostitución
Apoyar o promover la prostitución de cualquier manera (incluida la solicitud de clientes, el transporte de personas con fines de prostitución y la propiedad u operación de un establecimiento donde se realiza la prostitución).
Propiedad conyugal
Bienes adquiridos por cualquiera de los cónyuges durante el matrimonio
Propietario
Dueño de una propiedad que alquila a un inquilino
Prueba instrumental
Documento presentado como prueba en un juicio
Reclamante
Otra palabra para definir al demandante o a la persona que presenta una demanda
Reclamo
Declaración escrita para iniciar una demanda donde se detalla lo que hizo el demandado
Reclamo menor
Demanda en la que solo se solicita dinero, hasta $10,000
Registro de escrituras
Oficina del gobierno que guarda los registros y documentos de propiedad de bienes
Registro de padres putativos
Registro de hombres que creen que pueden ser el padre de un niño. No estaban casados con la madre al momento del nacimiento. El padre quiere opinar sobre la adopción del niño.
Represalia
Castigar a una persona por hacer algo que está amparado por la ley
Representante registrado
Persona que recibe las notificaciones de acciones legales cuando una compañía es demandada
Resolución
Resolver un caso antes de terminar un juicio
Responsabilidad importante en la toma de decisiones
Decidir cuestiones importantes a largo plazo para el niño y su crianza. Esto incluye su educación, religión y actividades extraescolares.
Responsabilidades parentales
Tomar decisiones importantes para un hijo (responsabilidad significativa en la toma de decisiones) y pasar tiempo con él (crianza)
Respuesta
Declaración escrita utilizada para responder al reclamo o a la solicitud en una demanda
Respuesta
Respuesta formal escrita a la declaración escrita del demandante o solicitante
Retención
Cuando su empleador retiene parte de su salario para cubrir sus impuestos
Retención de salario
Procedimiento legal que permite hacer deducciones del salario o de los ingresos regularmente. Las deducciones se utilizan para pagar una deuda, como la manutención de menores.
Revocar
Cancelar o recuperar
Riesgo previsible
Posibilidades de daño que una persona razonable podría anticipar
Robo
Apropiación ilícita de bienes, dinero o servicios de otra persona, empresa u organización
Robo
Ingreso o intento de ingreso a cualquier estructura fija, vehículo o embarcación utilizada para residencia habitual, industria o negocio, por la fuerza o sin ella, con la intención de cometer un delito grave o robo
Robo de identidad
Obtención y uso ilícitos de los datos personales de otra persona.
Robo de un edificio
Robo de un edificio que está abierto al público en general o donde el delincuente tiene acceso legal
Robo de vehículos
Toma o intento de toma ilegal de un vehículo automotor autopropulsado que pertenece a otra persona
RWOC
Liberado sin cargos (Released without charging, RWOC)
Salarios
Monto de dinero que una persona recibe por el trabajo que hace
Sanción
Cuando un juez penaliza a una de las partes
Sano juicio
Persona que tiene capacidades mentales completas y es capaz de entender, pensar y razonar
SDU
Centro de tramitación que gestiona los pagos de la manutención. Se llama Unidad de Desembolsos del Estado (State Disbursement Unit, SDU).
Secretaría del circuito
Oficina que se ocupa de los expedientes y documentos para los casos judiciales
Secuestro
Capturar y confinar a una persona en contra de su voluntad
Seguridad de Ingreso Suplementario
Programa federal que les ofrece dinero cada mes a los ancianos, ciegos y personas con discapacidad de bajos ingresos
Seguro social por discapacidad
Programa federal que da dinero a personas que no pueden trabajar debido a una discapacidad
Sellado
Cuando los antecedentes penales se ocultan a la mayoría del público en general, pero no a la policía.
Sentencia
Decisión oficial de un tribunal que termina la disputa entre las partes
Sentencia
Decisión judicial formal
Sentencia sumaria
Decisión judicial adoptada por un juez sobre la base de declaraciones y pruebas presentadas para el expediente judicial sin juicio
Servicios ambulatorios
Servicios que no requieren pasar la noche en un hospital
Servicios de hospitalización
Servicios que requieren que un paciente permanezca en un hospital por una o más noches
Servidumbre involuntaria
Obligar a una persona a participar en trabajos forzados (no actos sexuales comerciales) a través de la coacción o si la víctima es menor de 18 años de edad.
Soborno
Ofrecer algo de valor para influir en el juicio o la acción de una persona.
Sodomía
Relaciones sexuales orales o anales que se mantienen con otra persona en contra de su voluntad o cuando la víctima es incapaz de dar su consentimiento.
Solicitante
Persona que hace una solicitud escrita al tribunal.
Subarrendatario
Inquilino que comparte los pagos del alquiler. También puede alquilar al primer inquilino del departamento.
Sucesión
Proceso judicial por el que se entrega la propiedad de una persona después de su fallecimiento
Suplantación de identidad
Representación falsa de la identidad o posición de una persona para su propio beneficio.
Suspensión
Cancelación temporaria de una ley
Tasa de interés
El importe cobrado por pedir dinero prestado
Tasa de presentación
Tarifa que se cobra por la presentación de documentos judiciales
Tasación
Opinión de un experto de lo que vale algo
Tenencia por parte indivisa
Tipo de propiedad en la que los propietarios pueden poseer partes iguales o desiguales. Si uno de los propietarios fallece, su parte pasa a su patrimonio
Terminación
Cuando algo termina
Testado
Cuando alguien muere con un testamento
Testigo
Persona que responde las preguntas en el tribunal bajo juramento
Testigo no perito
Persona que da testimonio en un caso pero no es experta.
Testimonio
Responder preguntas bajo juramento
Testimonio
Declaración oral hecha bajo juramento
Testimonio de oídas
Declaración hecha fuera de la sala del tribunal y que se utiliza en el tribunal para mostrar que algo es verdad
Tipo de centro de colocación
Identifica si un centro de colocación de menores es público o privado y si está administrado por el estado o por una entidad privada
Tocamientos
Tocar las partes privadas del cuerpo de otra persona con el propósito de gratificación sexual, por la fuerza y/o contra la voluntad de esa persona o en casos de que la víctima no puede dar su consentimiento.
Tramitador hipotecario
Empresa que cobra los pagos mensuales del préstamo para una hipoteca
Transferido a un tribunal penal
Casos que se transfieren a un tribunal penal como resultado de una audiencia de exención en un tribunal de menores
Trata de personas
Implica el uso de la fuerza o la coerción para hacer que una persona participe en trabajo forzoso, en un acto sexual comercial o para atraerla a participar si es menor de 18 años.
Tribunal
Lugar donde se sienta el juez. Por lo general es una mesa y una silla, no un banco.
Tribunal civil
Tribunal en el que personas o empresas exponen problemas ante un juez. Los tribunales civiles son distintos de los penales y son donde el demandado es acusado de un delito por el estado.
Tribunal de menores
Cualquier tribunal que tenga jurisdicción sobre asuntos relacionados con menores
Tribunal del circuito
Nivel más bajo del tribunal en Illinois
Tribunal penal
Tribunal en el que una persona es acusada de un delito ante un juez. La otra parte del caso es el estado de Illinois, representado por un fiscal del estado. La persona acusada se llama demandado. Los tribunales penales son diferentes a los civiles, donde dos personas o empresas pueden exponer sus diferencias ante un juez.
Tutelado
Persona a quien el tribunal le asigna un tutor para que la cuide y se haga responsable de ella
Tutor legal ad litem
Persona que un juez designa para que lo ayude a tomar una decisión en un caso de custodia o derecho de familia
Vagabundear
Recorrer o permanecer en un lugar público sin propósito aparente
Valor justo de mercado
El precio que pagaría un comprador normal
Vandalismo
Dañar intencionalmente la propiedad sin el consentimiento del propietario
Venia del tribunal
Permiso de un tribunal para emprender alguna acción. Esta acción no estaría permitida sin dicho permiso.
Venta forzada
Cuando se le quita al propietario el bien inmueble y se vende con la autorización de un tribunal. Por ejemplo, un tribunal emite órdenes relacionadas con quiebras o ejecuciones hipotecarias.
Venta judicial
Venta de propiedad ordenada por un tribunal para pagar una deuda
Veredicto
Decisión o fallo final de un juez o jurado sobre un caso. En un caso penal, el veredicto es si el acusado es culpable o inocente.
Violación de la ley sobre armas
Incumplimiento de las leyes que regulan las armas
Violación forzada
Tener relaciones sexuales o intentar tener relaciones sexuales con una mujer contra su voluntad por la fuerza o bajo amenaza. Penetración a la fuerza, sin importar cuán ligera sea, de la vagina o el ano con cualquier parte del cuerpo u objeto o la penetración oral por un órgano sexual de otra persona, sin el consentimiento de la víctima. También se incluye el intento de violación o la agresión para cometer una violación, sin embargo, se excluyen el estupro y el incesto.
Violaciones de equipos de apuestas
Fabricar, vender, comprar, poseer o transportar equipo o bienes utilizados para las apuestas.
Violencia doméstica
Daño infligido por un miembro del grupo familiar contra otro miembro. El daño puede ser emocional, mental o físico
Visita supervisada
Visita entre un padre y un hijo. Se hace en presencia de otro adulto. Ahora se conoce como tiempo de custodia supervisado.
Visitas
Tiempo que pasa un niño con una persona que no es uno de sus padres